Encore un soir - Céline Dion
Written by：Jean-Jacques Goldman
Une photo une date
一张照片 一个约定
C'est à n'y pas croire
却是那么的不可信
C'était pourtant hier mentirait ma mémoire
不过是回忆中的曾经
Et ces visages d'enfants et le mien dans ce miroir
镜子中我和孩子们的脸庞
Oh c'est pas pour me plaindre ça vous n'avez rien à craindre
这并不是抱怨你的无所畏惧
La vie m'a tellement gâtée j'ai plutôt du mal à l'éteindre
生活如此宠溺我 让我太难偿那份恩情
Ô mon Dieu j'ai eu ma part
噢 老天啊 我有属于我的幸福
Et bien plus à tant d'égards
方方面面 许许多多
Mais quand on vit trop beau trop fort on en oublie le temps qui passe
无论我们的生活安逸或是艰难 我们都会忘了时光的匆匆
Comme on perd un peu le Nord au milieu de trop vastes espaces
这辽阔的大千世界 我们迷失自己的方向
À peine le temps de s'y faire à peine on doit laisser la place
是时候做出选择 是时候撤离
Ô si je pouvais
噢 如果我可以
Encore un soir encore une heure
又一个黑夜 又一寸光阴
Encore une larme de bonheur
即便是一丝欢笑
Une faveur comme une fleur
却如花儿般芬芳
Un souffle une erreur
一丝气息 一个错误
Un peu de nous à rien de tous
很少人 一无是处
Pour tout ce dire encore un bien se taire
因为我们都会说这还不错
Un regard juste un report
一个眼神透露所有
À peine encore même s'il est tard
即便太迟依然坚守
Si j'aimais rien demandé ça c'est pas la mer à boire
如果爱有所奢求 我无怨无悔
Allez face à l'éternité ça va meme pas se voir
只是结局未必是永恒
Ça resteras entre nous oh juste un lèger retard
横隔在你我之间 只是有点晚
Y'en a tant qui tuent le temps
无助的消磨时光中
Tant et tant qu'ils le perdent ou le passent
却有太多的逝去和错过
Tant qui se mentent invantant les rêves
躲在幻想的美梦里
En des instants de grâce
昙花一现的刹那
Oh je donne ma place au paradis
我让自己置身天堂
Si l'on m'oublie sur Terre
如果你将我遗忘于某个角落
Encore hier
而昨天
Encore un soir encore une heure
又一个黑夜 又一寸光阴
Encore une larme de bonheur
即便是一丝欢笑
Une faveur comme une fleur
却如花儿般芬芳
Un souffle une erreur
一丝气息 一个错误
Un peu de nous à rien de tous
很少人 一无是处
Pour tout ce dire encore un bien se taire
因为我们都会说这还不错
Un regard juste un report
一个眼神透露所有
À peine encore je sais il est tard
而我明白已经太迟
C'est pas grand-chose rien qu'une pause
除了暂停以外似乎也是无能为力
Que le temps les horloges se reposent
时光依赖什么？
Et caresser juste un baiser un baiser
关怀不过是一吻之间
Encore un soir encore une heure
又一个黑夜 又一寸光阴
Un peu de nous un rien de tout
很少人 无可替代
Un soir
某个夜晚
