The last ceremony (《我的妹妹哪有这么可爱。》TV动画第14集片尾曲) - 花澤香菜 (はなざわ かな)
词：Ray
曲：Ray
孤独も傷みも こんなに脆く
孤独也好痛苦也好 都如此脆弱
強がりな心 解けて行くの
就连逞强的心 也在慢慢融化
Place of the fate
冷たい空の下
冰冷的天空下
Uncertain record
時を刻む
刻画时间的
この針は重たく もう
这根时针太过沉重
何も見えない
什么都无法看到
躊躇いつつ嘘を重ね
犹豫着重复着谎言
この手で壊して
多想用双手打破禁锢
深い眠りから覚めて
从沉睡中苏醒
呪いが解ける
解开诅咒
届かない 届かない
即使张开双手 也无法触及
手を伸ばすほど
无法触及
ワタシが選んだ逃げ道
我所选择的逃亡之路
理想の世界は
理想的世界
其処にあるのに
明明就在那里
アナタの言葉で
却因为你的言语
堕ちて行くの…
不断坠落
Meaning to repeat
零れた哀しみは
满溢而出的悲伤
The best is too late
闇に沈む
堕落入了无尽的黑暗之中
触れた体温さえ ただ
就连相互碰触的体温
虚しく消える
也如梦一般消散而去
鬱いだ眼に映る
模糊的双眼里映出
弱い自分を隠して
隐藏起脆弱的自己
独り迷い揺れていた
独自迷茫犹豫着
本当の答え
真正的答案
伝えたい想いが
想要传达给你的思念
強くなる程
越是强烈
心に溢れる戸惑い
心中的困惑就越是汹涌而出
怖いて辛くて 声も出せずに
即使再害怕再难过 也沉默着
薄れる景色へ
向逐渐淡去的景色
手を伸ばした
伸出我的手
Place of the fate...
Uncertain record...
縋る記憶も 流れる雨も
不断纠缠的记忆也好 不断落下的雨水也好
同じ様に明日を
都同样
黒く塗り潰した
会将明天涂抹成黑色
それでも未だ 掴みたいから
即使如此也还是 想要将它抓紧
足掻いて崩れ行く
挣扎着渐渐崩塌的
小さな祈り
小小的祈祷
もう届かない 届かない
即使张开双手 也无法触及
手を伸ばすほど
无法触及
ワタシが選んだ逃げ道
我所选择的逃亡之路
何度も答えを 求める度に
无数次的追寻着答案
交ざり合う色が見えない
看不清是与非的界限
静かな涙と 最後の嘘は
安静的泪水和 最后的谎言是
二人で誓った約束
两个人许下的约定
理想の世界は
理想的世界
其処にあるのに
明明就在那里
アナタの言葉で
却因为你的言语
堕ちて行くの…
不断坠落
もう 夢見た願いへ
落入梦中的祈祷
