Loving You - YOASOBI (ヨアソビ)
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Ayase/Konnie Aoki
Suddenly I feel like I cannot confine this urge
I'm sending my friend an SOS
突然之间 我再也无法抑制内心的渴望
To get her to listen to me talk telling my story
我给朋友发去求救信号
What I think
请求她聆听我讲述自己的故事
Oh you know
还有我心里
About that guy
你知道的
Something that you told and said so often before
关于那个男人的想法
Oh so feeble is such a reaction
以前你经常把那些话挂在嘴边
I know I'm bugging you I don't really care any more
这样的反应是如此软弱无力
You've gotta listen till my satisfaction
我知道我让你心烦意乱 可我不会再为此害怕担忧
And now it's time to make a move
你要用心倾听 直到我满意为止
Here goes my fourth confession
现在是采取行动的时候了
One-sided love I doubt it's gonna happen
我进行第四次告白
It's hard to take
得不到回应的单恋 我不认为会有得到回应的一天
No we can just be friends though
这令人难以承受
To let a "hi" come out as I am walking
不过我们可以以朋友的身份相处
Then on my way I seemed to feel's enough back then
在外偶遇时 我会问候一声
Emotions I held in
接着继续前行 那时候我似乎感觉这样就已足够
Your voice repeatedly is resounding deep in my head
我压抑着的情绪
If only I had never opened up and let you know my thoughts
还有你的声音反复回响在我的脑海深处
And kept them within down in place
要是我没有敞开心扉 让你知道我的想法就好了
Now that you know what I will say from head to toe
把一切埋藏于心底
I'll never get your heart to pace
现在你知道我会把一切彻底说清楚
When I first let you know it it was ten years ago
我永远无法让你心动
I was too innocent I spoke with a pure heart
我第一次告诉你我的心思 已经是十年前的事情了
Tried over five years back too light and too unclear
我太过天真幼稚 真心诚意地诉说肺腑之言
And so tried over three years back got the same outcome
五年前就已尝试过 然而一切无足轻重 模糊不清
If only I could try again I would rewrite every step from the start
三年前我使尽浑身解数 然而结果一成不变
So I am time-traveling back to that very day
要是我可以再试一次就好了 我会从一开始改写每一步
To retrieve my lines and win back my first confession
所以我穿越时空 重新回到那一天
And to make sure make sure I cut out everything
收回我说过的话 收回我的第一次告白
So it will be alright
只为把一切删除干净
So will it be okay
这样一切就会好起来
Countless times rejected as I was disappointed
所以一切是否会安然无恙
Inside was sore I've been so often through it
面临过无数次拒绝 我已失望透顶
But each time I was swayed by the things that you have always loved
内心深处痛苦不堪 我已经历无数坎坷
They have become what brings me joy and takes my heart above
但每一次我都被你深爱的一切所动摇
I'll always recall
它们俨然成为带给我欢乐的源泉 让我心花怒放
I could never replace them
我会永远追忆往昔
Now those are what I call treasures I adore
我永远无法将其代替
This might fail no big deal
如今这些东西就是我心目中爱不释手的宝藏
Oh I will tell you once more
也许会变成失败的结局 不过没什么大不了
How I feel deep inside about you
我会再告诉你一次
