Seventeen - YOASOBI (ヨアソビ)
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Ayase/Konnie Aoki
Two mirror images that we know about
Of our realms with the same layout
我们所熟知的镜子里的两个人影
On different lanes we came to be
拥有完全一样的外形
Two different versions of me
但我们却走上了迥异的道路
Were we decreed to places so misaligned
两个不同的我
Or maybe God has made the wrong design
是我们处在了错误的位置上？
We look the same but everything inside you is not what's inside of me
还是神明弄错了？
Unease inside of me accrued
我们长得一模一样 但内心毫无相似之处
Over time it grew so wide and crude
心底的不安日积月累
Papa and mama I hold them dear with affection so true
蔓延整颗心脏 直到难以抑制
However what I'm feeling in my mind
我真诚地爱着我的爸爸和妈妈
Is I cannot fit in I'm unaligned
可内心深处我觉得
So red goes back to red and black to black
自己格格不入 我仿佛不是自己
Return where they belong
就让红归红 黑归黑
Beyond that boundary line
一切都回归本原
Resounding shouts are intertwined
分界线之外
That devil is mercilessly howling loud and malign
嘹亮的尖叫声混杂在一起
Version of me over there a crybaby and a coward
那个魔鬼残酷地大声咆哮 释放恶意
I cannot pretend not to see what's in plain sight
另一个我是一个软弱的胆小鬼
Forget all happy endings at a pace like this
我无法假装对一目了然的现实视而不见
So I jump into the scene
就这样下去 忘掉所有的幸福结局
Got a world to save
所以我踏上旅途
Can you pardon my rough side
出发拯救世界
And I am sure to get it done
你能原谅我粗暴的一面吗？
Till the end I will not shy
我一定会做到
Going to no bad ending nothing like that
在结束之前 我不会退怯
I can be anywhere and I will still be the one
不会收获坏的结局 不会陷入那样的绝境
So unique unpaired in this whole world
无论身在何处 我都是独一无二的存在
Original you
寻遍全世界 依然无可替代
If you could think of me proudly
这就是原原本本的你
I'd be so glad I can't get enough
如果你能为我感到骄傲
On this side of that boundary line
我会开心不已 我会万分激动
Into the flow of days and silent nights
分界线这一边的世界里
Carefree the angel unconfined
流逝的白昼和黑夜里
Yawns in a life in black and white
没有烦忧的天使自由自在
Cannot overlook the vice that I noticed will not disregard
在黑白分明的世界里打着呵欠
Let's trade off our ways when we're returning home
我绝不会轻视任何一种恶行 绝不会轻易放手
I will embody hope and carry on
在归家的途中 我们来交换道路吧
I'm saying goodbye even though it's sad to be all alone
我会带着希望 继续前行
Disclosing bravery near to my eye
虽然一个人有些落寞 我还是会和你道别
My scar is reflecting my courage to combat unfairness and the like
眼睛附近的伤口展示出我的勇气
Until that happy ending comes to be one day
那道伤疤曾见证我英勇地与不公作斗争
I will keep fighting against the whole world on and on
直到幸福的结局有一天到来
Though I can be so rough you gave me so much love
我会和整个世界不断对抗下去
"I am so grateful" spoken with heart and soul
尽管我这样粗暴 但你依旧给了我这么多爱
Going to no bad ending nothing like that
我对此感激不尽 怀着最大的真心 我说出这句话
I can be anywhere and I will still be the one
不会收获坏的结局 不会陷入那样的绝境
And only so unique I'm the true source original you
无论身在何处 我都是独一无二的存在
I'll keep on living so proud and strong
如此地特别 才造就出无与伦比的你
Now let's get back to where we each belong
我会继续满怀骄傲 坚强地生活下去
Signed off as I voiced "goodbye" at seventeen
现在我们就回到各自归属的地方吧
