Midnight Rain - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Jack Antonoff/Taylor Swift
Composed by：Jack Antonoff/Taylor Swift
Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift
Rain
He wanted it comfortable I wanted that pain
他向往安逸舒适 我渴望苦痛磨砺
He wanted a bride I was making my own name
他憧憬婚姻殿堂 我追寻心中梦想
Chasing that fame he stayed the same
我疲于逐名追利 而他始终不改初心
All of me changed like midnight
伴随午夜钟声 我便华丽蜕变
My town was a wasteland
我的家乡曾是贫瘠的荒原
Full of cages full of fences
各种桎梏牢笼 遍地束缚藩篱
Pageant queens and big pretenders
还充斥着哗众取宠和虚伪假面
But for some it was paradise
而对有些人而言 这可谓灵魂自由的天堂
My boy was a montage
我的男朋友很跳脱 给我蒙太奇般的体验
A slow-motion love potion
慢放镜头 爱情灵药
Jumping off things in the ocean
不顾一切纵身跃入爱的海洋
I broke his heart 'cause he was nice
我伤透了他的心 因为他真的很好
He was sunshine
他恰如明媚阳光
I was midnight rain
我宛若午夜疾雨
He wanted it comfortable I wanted that pain
他向往安逸舒适 我渴望苦痛磨砺
He wanted a bride I was making my own name
他憧憬婚姻殿堂 我追寻心中梦想
Chasing that fame he stayed the same
我疲于逐名追利 而他始终不改初心
All of me changed like midnight
伴随午夜钟声 我便华丽蜕变
It came like a postcard
那如同明信片般梦境一一变成现实
Picture perfect shiny family
完美画面 有爱家庭
Holiday peppermint candy
悠闲假日 薄荷糖果
But for him it's every day
但对他来说这就是生活的常态
So I peered through a window
于是我透过那扇窗探看
A deep portal time travel
光阴流转 世事变迁
All the love we unravel
以及我们无疾而终的爱
And the life I gave away
还有我逝去的年华
'Cause he was sunshine I was midnight rain
因为他恰如明媚阳光 我宛若午夜疾雨
He wanted it comfortable I wanted that pain
他向往安逸舒适 我渴望苦痛磨砺
He wanted a bride I was making my own name
他憧憬婚姻殿堂 我追寻心中梦想
Chasing that fame he stayed the same
我疲于逐名追利 而他始终不改初心
All of me changed like midnight rain
一改从前的我 宛如午夜疾雨
He wanted it comfortable I wanted that pain
他向往安逸舒适 我渴望苦痛磨砺
He wanted a bride I was making my own name
他憧憬婚姻殿堂 我追寻心中梦想
Chasing that fame he stayed the same
我疲于逐名追利 而他始终不改初心
All of me changed like midnight I guess sometimes we all get
伴随午夜钟声 我便华丽蜕变 有时我想我们都会变
Just what we wanted just what we wanted
正如我们所愿 正如我们所愿
And he never thinks of me
他从不会想起我
Except for when I'm on TV I guess sometimes we all get
除非我现身电视荧幕 我想有时我们都会
Some kind of haunted some kind of haunted
忧思过重 心绪不宁
And I never think of him
我也未曾想起过他
Except on midnights like this
除了这样静谧的午夜
Midnights like this midnights like this
这样静谧的午夜
