ペトリコール - 米津玄師 (よねづ けんし)
詞：米津玄師
曲：米津玄師
これは夢かもしれない
这也许是梦
深く霧の立ちこめた場所で
在这浓雾笼罩的地方
一人歩き続けた
一个人持续前行
何処へ向かうのか
要去往哪里呢
わからないまま
内心一直也不曾知晓
今何の当てもなく意味も
如今没有目标
見つからず迷いだす
找不到活着的价值而迷茫
心は揺れる
心也开始动摇起来
ビアンコの海
白色的大海啊
レインコートを
轻轻地弹去
這う水滴が弾けては落ちていく
落在雨衣上的水滴
虚しさはまだ 募っていく
内心依然充斥着空虚的感觉
また僕は大事なことを
我再一次因为忘记重要的事情
忘れて彷徨う亡霊
而彷徨迷茫 亡灵啊
いつまで経っても歌えない
无论历经多久都无法唱出口来
間違いさえもわからない
甚至不知道其中的错误
ここは今空虚な
这里如今已是虚幻的世界
夢の世界とそう思い込んで
我对此深信不疑
僕は歩いてくんだって
我即便是前行
叫び疲れたまま
却一直叫嚷着疲惫
これは夢かもしれない
这也许是梦
だとすればいつ目が覚めるのか
若是这样 何时才会醒来呢
もしも覚めぬ夢なら
若是没有觉醒的梦
それは夢と呼べるだろうか
那大概也可以称之为梦吧
重たい体に噎せ返る雨が
似抽噎般的雨水
降りきっとまだ
降落在沉重的身体上
心は揺れる
内心依旧动摇
弛んだ空気
在这淡薄的空气里
泰山木の莟は息を
泰山木的花蕾缓缓地呼吸
つき眠っている
慢慢地沉睡了
虚しさはまだ 募っていく
内心依然充斥着空虚的感觉
怖がって躊躇してどうしようも
恐惧着犹豫着
なく彷徨う亡霊
因为无可奈何而彷徨失措 亡灵啊
誰かのせいにしてしまいたい
想要把错误归结到别人的身上
それすらどうも難しい
即便是这样也是如此的困难
ここは今空虚な夢の世界と
这里如今已是虚幻的世界
そう思い込んで
我对此深信不疑
ただただそう思い込んで
只是这样深信不疑
虚しさがのしかかる
空虚压上心头
まだ僕は大事なことを
我再一次因为忘记重要的事情
忘れて彷徨う亡霊
而彷徨迷茫 亡灵啊
いつまで経っても歌えない
无论历经多久都无法唱出口来
間違いさえもわからない
甚至不知道其中的错误
ここは今空虚な夢の世界と
这里如今已是虚幻的世界
そう思い込んで
我对此深信不疑
僕は歩いてくんだって
我即便是前行
叫び疲れたまま
却一直叫嚷着疲惫
歩き続けたまま
但也一直前行
