リンネ (轮回) - 米津玄師
词：米津玄師
曲：米津玄師
黒いやぎが呟いた
黑山羊喃喃自语
「白線よりお下がりよ
“请退到白线后
にびいろ電車通り去って」
深灰色的电车要通过这里”
隣りで猫が問い掛けた
旁边的猫问道
「アナタはどこに向かうんだい
“你要去哪里呢
ここらもじきに死んじまって」
这里你就是死路一条”
赤の手首携えて
携着鲜红的手腕
私一人ふわり根無し草
我一个人好像飘摇的无根野草
さびた水を飲み込んで
喝下锈色的水
次の駅
下一站
またどうかどうか愛を
请再一次再一次给我爱
帰りの電車はどこにも無いわ
归来的电车哪里都没有
教えてダアリンダアリン
请告诉我 达令 达令
ねえダアリン
喂 达令
声が聞こえたような気がした
我好像听到了声音
枯れた花はつぶやいた
枯萎的花喃喃自语
「感情がない感情がない
“没有感情 没有感情
心はうれい夕を吐いて」
心在忧郁 夜幕降临”
せみの泣いておちる頃
蝉鸣声声不止之时
電線が裂いた赤の下
残阳如血的天空满是电线
立入禁止蹴っ飛ばして
踢开禁止进入的牌子
たけり影が
心中巨大的阴霾
ドロドロとこぼれ出す
气势汹汹流淌出来
「見えない」と泣いて泣いて
哭着哭着说“看不见”
私の想いを探しているわ
我在寻找我的意识
教えてダアリンダアリン
请告诉我 达令 达令
ねえダアリン
喂 达令
鳴らぬ電話の命はどこへ
电话无人问津的生命该往何方
うだるうだる環状線
发烫的发烫的环状线
ここには無いここに終点は無い
这里没有 这里没有终点
左左右で鳴る
左左右依次响起
踏切りの音カンカラリンドウ
道口的声音 哐咔啦铃哆
カラスは言うカラスは言う
乌鸦说 乌鸦说
「あの頃にはきっと戻れないぜ」
“一定回不到那个时候了”
「君はもう
“你已经
大人になってしまった」
成为大人了”
またどうかどうか愛を
请再一次再一次给我爱
終わらないりんねを
将永不完结的轮回
ちぎっておくれ
斩断切碎吧
さよならダアリンダアリン
请告诉我 达令 达令
ねえダアリン
喂 达令
あの日私は大人になった
那天我变成了大人
絶えず想う二人一人
思念无尽头 两人或者一人
暮れ落ちた言葉は取り返せずに
说出的话无法收回
さよならダアリンダアリン
请告诉我 达令 达令
ねえダアリン
喂 达令
クルクル回る環状線を
一圈圈环绕的环状线
「一人あわれに歩めや少女」
“一个人自怜自艾地走下去啊 少女”
