WOODEN DOLL - 米津玄師 (よねづ けんし)
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
さあ、心の向こうへ行こうぜ
来吧 让我们去往心之彼岸
チンドン屋の行列に絡まって
跟随街头艺人的队伍
もう、ありとあらゆる不幸を
请你不要露出那种表情
吸い込んだような顔してないで
仿佛所有的不幸都被包含其中
ああ、恐ろしいことばっかだ
啊啊 令人恐惧的事比比皆是
楽しむことさえもそう
就连行乐也是如此
もう、後になって思い出に
那就在事后让它们化作回忆
ぶん殴られるのが嫌なんだ
我已经受够了遭人欺负
絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
绝望和放弃是多么令人痛苦
他の誰かにわからない
别人无从得知
あなただけが正しさを持っている
只有你才知道的真相如何
ちゃんと話してよ 大きな声で
好好地说话吧 放高音量
さあ目を開いて わっはっはは
睁开双眼 哇哈哈哈
自分嫌いのあなたのことを
自我厌恶的你
愛する僕も嫌いなの？
莫非连深爱你的我都厌恶吗
いつだってそうだ 心臓の奥で
无论何时都是如此 在内心深处
誰彼彼も見下しては
如果遭到别人蔑视
見下される恐ろしさに
就会深陷在遭受轻视的恐惧中
苛まれて動けずに
动弹不得
もう、黙り込んだ方がお得だ
还是沉默不语比较好
否定されるくらいなら
如果只是遭到否定的话
その内に気づくんだ
在这期间就会发现
何も言えない自分に
自己什么也说不出口
愛情や友情はあなたがいくら疑えど
无论你怎样怀疑爱情与友情
一方的に与えられて
那些都是别人单方面给予你的
あなたが決められるものじゃないや
并不是你自己所能决定的
ちゃんと笑ってよ カウチにかけて
好好地说话吧 放高音量
お腹抱えて わっはっはは
捧着肚子 哇哈哈哈
そんな寂しいこと言わないでよ
不要说那些感伤落寞的话
さも知ったげにも俯いてさ
仿佛你洞悉一切般低下头来
真っ赤っかな嘘 撒き散らしては
将鲜红的谎言四处散布出去
嘘に嘘つき塗り重ね
谎言配以骗子
どうにもならず追い込まれて
无可奈何地被逼入绝境
傷つく前に逃げ出して
赶在受伤之前逃离
あなたが思うほどあなたは悪くない
你并没有自己想的那么坏
誰かのせいってこともきっとある
有时候肯定也会是别人的错
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
我不会跟你说停止怨恨那些苦痛
それはもうあなたの一部だろ
因为那也是你的一部分吧
でもね、失くしたものにしか目を向けてないけど
但是 你一心只关注自己失去的东西
誰かがくれたもの数えたことある？
可曾注意到别人给予你的东西呢
忘れてしまったなら 無理にでも思い出して
如果已经忘却了 那就努力地回想起来
じゃないと僕は悲しいや
不然的话我会感到难过的
ちゃんと話してよ 大きな声で
好好地说话吧 放高音量
さあ目を開いて わっはっはは
睁开双眼 哇哈哈哈
自分嫌いのあなたのことを
自我厌恶的你
愛する僕も嫌いなの？
莫非连深爱你的我都厌恶吗
いつだってそうだ 心臓の奥で
无论何时都是如此 在内心深处
誰彼彼も見下しては
如果遭到别人蔑视
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに
就会深陷在遭受轻视的恐惧中动弹不得
どこにもないと泣く前にさ
在因失去而哭泣之前
目の前の僕をちゃんと見つめてよ
请好好地注视眼前的我吧
