Neighbourhood - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
この頃ひどい夢を見る
最近做了一个可怕的梦
子供の頃の風景
梦到了年幼时的景色
煙草の煙で満ちた
白色的餐桌上
白い食卓だ
满是烟草的灰烬
腐りかけの幸せ
那腐蚀中的幸福
一日一切れずつ
一天被切掉一点
続く絶え間ないヒステリー
除了持续不停的歇斯底里
あとは怠惰だけ
剩下的唯有懒惰
平和も平和で反吐が出た
连平静的时候也在安静地呕吐着
遠く聞こえるバーバラアレン
能听到的只有远处魔法师的声音
どうしたんだいなあ兄弟
到底该怎么办啊 兄弟
俺がわかるかい?
我怎么会知道呢？
お前が許せるくらいの
我成为了能够
大人になれたかな
原谅你的大人了吗
もういいかいなあ兄弟
已经足够了吗 兄弟
ここらでおしまいで
就这么结束吧
なんて甘えてちゃお前にも
为什么连宠爱着我的你
嫌われちゃうのかな
也开始讨厌我了呢
肩を寄せ合って生きていく
渺小的虫子在阴影中
小さな日陰の虫
肩并肩地生存着
新聞の文字は小さく
报纸的文字这么小
テレビは煩い
电视真是烦人
右曲がりのトラックに
似乎是被右转的卡车
巻き込まれたらしいよ
卷入了呦
あの子がくれたガンダム
那个孩子送我的高达
まだ残ってるかな
现在还留着吗
有り余ってる時間を
把剩余的时间
悪戯に溶かしていく
用来做恶作剧
どうすればいいのかわからない
到底要怎样才好啊 我不明白
それもわからない
我什么都不明白
この頃ひどい夢を見る
最近做了一个可怕的梦
子供の頃の風景
梦到了年幼时的景色
煙草の煙で満ちた白い食卓だ
白色的餐桌上 满是烟草的灰烬
平和も平和で泣けてきた
连平静的时候也在安静地呕吐着
耳に残るバーバラアレン
耳边还隐约听到了魔法师的声音
どうしたんだいなあ兄弟
到底该怎么办啊 兄弟
どこで泣いてんだい?
你在哪里哭泣呢？
それはお前には似合わない
这和你一点也不搭
すぐに脱ぎ捨てとけ
快点将它舍弃吧
もういいかいなあ兄弟
已经足够了吗 兄弟
それでもやめらんない
还是说已经无法停下了呢
にやけ笑いかまして午前四時
上午四点 像个女孩子一样微笑
それはそれで楽しい
那也是件快乐的事啊
生きられないなって
感觉自己无法活下去了
トイレの鏡の前で泣いてた
在厕所的镜子前哭泣
逃げ出せその街を
逃离这条街道
飛ばせ飛ばせ飛ばせ
飞翔吧 飞翔吧 飞翔吧
笑え笑え笑え
大笑吧 大笑吧 大笑吧
定期を買うくらいの
连购买定期的
まとまった金すらなくて
存款都没有
毎日切符で済まして
每天有车票就够了
むしろ金かかる
当然还是花钱买的
きっと夢は叶うなんて嘘を
梦想什么的会实现的 一定是骗人的
初めから信じちゃいなかった
从一开始我就不曾相信
それでもなおここまでこれた
尽管如此 我仍然走到了这里
お前はどうしたい?
你想要怎么做呢？
どうしたんだいなあ兄弟
到底该怎么办啊 兄弟
俺がわかるかい?
我怎么会知道呢？
お前が許せるくらいの
我成为了能够
大人になれたかな
原谅你的大人了吗
もういいかいなあ兄弟
已经足够了吗 兄弟
ここらでおしまいで
就这么结束吧
なんて甘えてちゃお前にも
为什么连宠爱着我的你
嫌われちゃうのかな
也开始讨厌我了呢
