caribou - 米津玄師 (よねづ けんし)
詞：米津玄師
曲：米津玄師
ねぇあなたの言うことは
呐 你说的话
思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
太有深度而让人佩服呀
教えてよその言葉
告诉我那句话的意思吧
その哲学の帰る場所について
还有那个哲学的所归之处
脆弱だ脆弱だ脆弱だ
真脆弱真脆弱真脆弱
そうやってなんだって
这么做的话总感觉
情操と節操がないな
真没有情操和节操啊
いつだって言ってるじゃない
但嘴里也总是在说着啊
素敵な言葉また唱えて見せて
那些漂亮的话 还要唱歌呢
そうやってまた吐き散らしてさ
这么做的话又被到处骂
堂々巡りもやめにしよう
光明正大的轮回也决定停止了
言葉を杭に打ち付けて
将言语都钉在木桩上
見せびらかすのは悪い趣味だ
显摆真是恶趣味啊
傲慢だ傲慢だ傲慢だ
真傲慢真傲慢真傲慢
そうやってなんだって
这么做的话总感觉
証明と諭法がないな
没有了证明和告诫
ああつまり君はもう少し
啊 也就是说你还需要
必要なことを知るべきなのさ
再了解点必须知道的事情
大変だ大変だ険悪だ
不好了不好了 真是险恶啊
甲乙言葉の銃を撃つ
甲和乙的言语之枪开始攻击了
両方が両方を見下すもんだから
他们双方都看不起彼此
二人はいよいよ宙に浮く
两个人终于悬在空中
言葉の弾丸が落ちていく
言语的子弹也掉落了
Laalalalala
ねえそれじゃあなたには
呐 那么我就把
言わずにおいた事教えてあげるわ
没有跟你讲过的事情告诉你吧
その子供みたいな角
那个像孩子一样的角度
もう情けが無いったら仕方ないのよ
已经没有了同情 也是无可奈何的
貧弱だ貧弱だ貧弱だ
真可怜真可怜真可怜
そうやってなんだって
这么做的话总感觉
情操と節操がないな
真没有情操和节操啊
笑えてくるどうしようもないのね
居然笑起来了 真是束手无策了
アルコールにでも
浸上酒精之类的东西
漬けてみたらどう
又会怎样呢
ああ都合が悪くなるなら
啊 如果不方便的话
直ぐに話し逸らすのだから
就马上岔开话题
劣悪な頭の中にこびり付く苔
在恶劣的脑海中挥之不去的苔藓
どうにかしなよ
还能勉强的活着
強情だ強情だ強情だ
真固执真固执真固执
そうやってなんだって
这么做的话总感觉
証明と論法がないな
没有了证明和告诫
くだらないな
真没意义
自分のことだけ処理しきれたなら
如果只处理好自己的事情
それでいいんだろう
那就行了吧
打算だ打算だ険悪だ
是阴谋是阴谋 真险恶
甲乙齟齬するアドバルーン
甲和乙分歧的气球
要因の相乗で重みに耐えきれず
因为各种原因而不堪重负
二人はいよいよ落ちていく
两个人终于落下来了
言葉の弾丸が宙に浮く
言语的子弹悬浮在空中
Lalalalalala
ああカリブーカリブー
啊 北美驯鹿 北美驯鹿
ああカリブーカリブー
啊 北美驯鹿 北美驯鹿
どこへ行くどこにある
要去哪里呢 身在何处呢
そこから何が見える
从那儿能看见什么吗
見えるのはお互いの
能看见的只是
醜いまでの銃口だけ
双方丑陋的枪口
ああカリブーカリブー
啊 北美驯鹿 北美驯鹿
ああカリブーカリブー
啊 北美驯鹿 北美驯鹿
お化けは言うメメトンモリ
妖怪在说着 谨记死亡
楔外して歩きだせ
走出楔子之外吧
そんな口論馬鹿みたい
那种争吵真是愚蠢至极
不思議な銃痕が残っていく
残留着不可思议的枪痕
ねぇあなたの言うことは
呐 你说的话
思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
太有深度而让人佩服呀
そうやってまた同じことをばかり
这样做的话又只是故事重演
堂々巡りもうんざりだね
早已厌倦这光明正大的轮回
