clock lock works - 米津玄師 (よねづ けんし)
詞：ハチ
曲：ハチ
パッパラ働く休む事なく
拼命工作从不休息
ロドロド ランランラ
繰り返しの毎日
每天都是周而复始
気がつけば迷子の猫の様
回过神来发现自己像只迷路的猫
どっかで誰かが入れ替わろうと
就算我在某处被别人给换了
マノマノ ランランラ
誰も気付かない
谁也不会察觉到
ひたすらに数字を追っかけた
只是专心追着数字跑
心の奥底には 鍵をかけた扉
在内心深处存在上锁的门
馬鹿げてる そう言い聞かせては
真像是个笨蛋 我这样告诉自己
ノックの音を無視した
无视掉敲门的声音
変わらないと 諦めて
因为无法改变而放弃
佇（たたず）む時計の針に急（せ）かされる
被停止的指针推着向前
夢ならば 喜んで
如果这是梦会感到开心
星に願い事をと 真面目な顔で
满脸认真地说 向星星许下愿望
チクタク働け馬鹿げた兵士
分分秒秒都去工作吧 笨蛋士兵
ガッタン ガッタン ランランラ
取捨選択 よーいどん
取舍选择 预备开始
気がつけば真っ黒 屑の様
回过神来发现自己就像肮脏的垃圾
朝と夜とが入れ替わろうと
就算早晨与夜晚调换
ノマノマ ランランラ
誰も気にしない
谁都不会在乎
貪欲に数字を追っかけた
为满足贪欲一心追求数字
扉の向こうから 微かに漏れる声
从门的彼端微微传来声音
「仕方ない」と 膝立てて
曲膝而坐说着无可奈何
部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
缩在房间的角落低声骂道
何処でもいい 連れ出して
去哪里都好 带我离开吧
王子様なんて 来るはずも無く
王子根本不可能会来
こんばんは おはようございます
中午好 早上好
扉の向こうで誰かが言う
门的对面有人在说道
大丈夫、鍵は開けずとも
没关系 就算不开门
ここからアナタに届くでしょ？
在这里你也听得到吧？
そんな話は聞きたくない
我不想要听见这种话
聞きたくない 嫌 聞きたくない
不想要听见 讨厌 不想要听见
ねぇねぇ 何処にも行かないで
呐呐 你哪里也不要去
側にいて 話を聞かせて
留在这里 让我听听你的故事
下らないと 嘘吐（つ）いて
违心地说“真是无聊”
それでも誰かに気付いて欲しくて
尽管如此 还是希望有人能注意到我
冷たくて 触れたくない
如此冰冷 不想去触碰
いつまで経っても鍵は開けられずに
无论时间过去多久 还是无法将锁打开
棺の中 働いて
就在棺材里 拼命工作
それでもまあなんて言いたくはないわ
我并不想说“尽管如此还过得去”
針は回る いつまでも
指针不停转 无论何时
優しいノックの音で泣いてしまう
因那温柔的敲门声我不禁哭泣
