恋人のランジェ (情人朗洁) - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
二人きり椅子取りゲーム
只有两人的抢椅子游戏
喜劇のように開催を
喜剧般开场
彼女は言う彼女に言う
她对她说
私には要らないわ
我不需要哦
猫の目に黒い服
猫的眼里映出黑色上衣
流れるは滑稽な歌
播放着滑稽的歌曲
まだ二人きり
再次玩起只有两人的
椅子取りゲーム
抢椅子游戏
そしてどちらにも
然后无论哪边
どちらにも
无论哪边
与えられたのは
获得的都是
羊皮紙の
羊皮纸的
契約書
契约书
アナタの声が
你的声音
私の声と
和我的声音
ひとつになることを
重合在一起
嫌がった
让我讨厌
隠してみても
就算隐藏
隠せないんだ
也藏不住
君と私は同じだから
因为你和我一样
さあ
来吧
このゲームを終えようか
结束这场游戏吧
それは二人の歌
那就是我们俩的歌
窓の外廃線を
窗外沿着废弃铁道
辿り行くガゼルの群れ
向前的羚羊群
蔦が巻く階段に
蹲在爬满常青藤的楼梯上
うずくまるお下げの子
梳辫子的女孩蹲在地上
彼女は言う彼女に言う
她对她说
アナタとは居られないわ
我不能和你在一起
カラカラと笑い出す
哈哈大笑起来
猫の目が笛を吹く
猫的眼里映出吹响的笛子
本当は寂しいの彼女は言う
她说 其实我很寂寞
この花束を君に捧げよう
把这花束送给你吧
たおやかなまでに赤い花
赤红的鲜花娇艳欲滴
悲しげな顔耳を塞いだ
满脸悲切 捂住双耳
触れると壊れてしまいそうで
似乎一碰就会坏掉
ねぇ君の声が聞きたいな
呐 我想听见你的声音
それは二人の歌
那是我们两人的歌
世界で一人だけ
在这世上 只对一人
美しい君に言う
只对美丽的你说
私を愛してよ
请爱我吧
こんなにもこんなにも
如此恳切如此恳切
私の声であと少しだけ
用我的声音 再稍稍地
君にこの歌を歌おうか
为你唱会儿这首歌吧
何でもないわ
没关系
気にしないでね
不要在意
私のことはもう
关于我的事
忘れてね
就都忘记吧
またいつの日か
知道将来某天
会える時まで
再次相会之时
その時はもっと
那时一定要
遊ぼうね
再多玩会儿呀
鳴り止んでいた
我为在唱完的
この歌の中
这首歌中
椅子に座る君に幸せを
坐上椅子的你献上幸福的祝愿
世界で一人だけ
在这世上 只对一人
美しい君に言う
只对美丽的你说
私を愛してよ
请爱我吧
こんなにも
如此恳切
こんなにも
如此恳切
世界は一つだけ
世界只有一个
君が言う一つだけ
你说 只有一点
あなたとは居られない
我不能和你在一起
さようなら
再见
さようなら
再见
