笛吹けども踊らず - 米津玄師
詞：米津玄師
曲：米津玄師
でもなんでこうなったんだ
为什么会变成这样
ここで今何してんだ
现在在这里做什么
ギラギラの目の人たちに
眼睛闪闪发亮的人们
あらぬ疑いをかけられて
毫无理由地怀疑
沢山の流言飛語が
太多的流言蜚语
息巻いて飛び交う部屋に
在气息萦绕交错乱飞的房间
着の身着のまま放り
就这样穿着身上的衣服放空
込まれた俺は一体何をした?
混乱的我到底做了什么
何らかの勘違いで
因某些误解
俺は今冤罪を背負って
现在我背负冤名
身に覚えなどない言葉で
说我没做过这样的话
埒のあかない押し問答
已成为毫无意义的争辩
切り取った密室に浮かぶ
侵占的密室中
煩雑と食傷の空気
漂浮着麻烦厌腻的空气
巡り巡れど罪もなし
又没有连环战事的罪名
もういいかい、もういいかい
可以了吗 可以了吗
すっからかんになったしさあ さあ
变得一无所有
そんなもんはやっちゃないさ
那种事也不会做
放っておいてや
放了我
充分さ、充分だ
足够了吧 足够了
悪いのは誰だろうなあ なあ
到底谁是恶人啊
立ち込んだ青い吐息
站在拥挤人潮中长吁短叹
白々しい
看透一切
目を向けられている
迎着人们的目光
でもなんでこうなったんだ
为什么会变成这样
ここで今何してんだ
现在在这里做什么
ヘトヘトの目の人たちは
目露疲惫的人们
昨日の夜のことばかり問う
谈论着昨晚的事情
俺は酒を呑んだんだ
我喝了酒
夜の淵踊ったんだ
在夜晚的深渊中跳舞
そしたら靴が脱げ落ちて
然后掉了鞋子
夜の魚に食べられた
吃了夜晚的鱼
その後は その後は
然后 然后
その後は その後は
然后 然后
その後は その後は…
然后 然后
それは確かに覚えてない!
确实不记得了
もういいかい、もういいかい
可以了吗 可以了吗
すっからかんになったしさあ さあ
变得一无所有
そんなもんはやっちゃないさ
那种事也不会做
放っておいてや
放了我
充分さ、充分だ
足够了吧 足够了
悪いのは誰だろうなあ なあ
到底谁是恶人啊
立ち込んだ青い吐息
站在拥挤人潮中长吁短叹
白々しい
看透一切
目を向けられている
迎着人们的目光
もういいや、もういいや
算了吧 算了吧
そろそろ終わりにしよう なあ
马上结束了 对吧
皆呼んで踊ろうや
大家欢呼雀跃
手を叩いてさ
拍着手
ハレルヤ、ハレルヤ
万岁 万岁
誰も悪くないだろうなあ なあ
谁也不是恶人对吧
円満で終わろうや
圆满结束吧
手を繋いでさ
牵着手
手を繋いでさ さ さ
牵着手 手 手
手を繋いでさ さ さ
牵着手 手 手
手を繋いでさ さ さ さ
牵着手 手 手
笛吹けども踊らず
百呼不应
