あめふり婦人 - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
编曲：米津玄師
街がびしゃびしゃ濡れる夜までは
雨淅淅沥沥淋湿街道的夜晚
確かに声で溢れていた
清晰的雨声响彻天地
今ではおよそ耐え難いくらいの
此时这里只剩下令人
静けさ達がここに居た
完全无法忍受的寂静
不遜な心ばかり強くなる
傲慢的心变得坚强
私に愛をくださいな
请给予我爱
いっとう重ねて弾ける泡沫
那不断破裂的泡沫
さびしくなってどうしようもない
寂寞得无可救药
真赤な笛の音 はしゃぐ子供たち
红色笛子的笛声 嬉戏的孩子们
遠くのほうへ行くようだ
好像都渐渐远去
俄かに雨が降り出すみたいに
雨似乎顷刻将至
通りすがって消えていった
却翩然路过 消失无踪
おどろに揺れるマッチの灯を抱え
在草木丛中紧拥摇曳的火柴光
どうやらとても暖かく
却好像觉得十分温暖
何故だか嫌に静かで煩い
请用不明缘由的极度寂静
心満たしてよ
填满我烦躁不安的心
それはつかの間の恋心
那稍纵即逝的恋慕
明日になったら
到了明天
肥える灯を消してよ
那炽热的火焰就会熄灭
つまらないことばかり
唯余百无聊赖
知らずのまにまに気が触れて
不知不觉发起疯来
適当な言葉が澱むまま
一个劲儿胡言乱语
夜の底へ行く列車に乗りましょう
乘上驶向深夜的列车吧
いけないと知りながら
虽然知道这不可能
愛されたいのはあなただけ
但我只想被你所爱
街がびしゃびしゃ濡れる夜までは
雨淅淅沥沥淋湿街道的夜晚
確かに声で溢れていた
清晰的雨声响彻天地
今ではおよそ耐え難いくらいの
此时这里只剩下令人
静けさ達がここに居た
完全无法忍受的寂静
魚が揺れる雨に苛まれ
鱼饱受风吹雨打的折磨
どうやらとても暖かく
却好像觉得十分温暖
何故だか嫌に静かで煩い
请用不明缘由的极度寂静
心満たしてよ
填满我烦躁不安的心
それはでたらめな恋模様
那荒唐的爱情
明日になったら
到了明天
肥える灯を消してよ
那炽热的火焰就会熄灭
つまらないことばかり
唯余百无聊赖
知らずのまにまに気が触れて
不知不觉发起疯来
適当な言葉が澱むまま
一个劲儿胡言乱语
夜の底へ行く列車に乗りましょう
乘上驶向深夜的列车吧
いけないと知りながら
虽然知道不可以
愛されたいのはあなただけ
但我只想被你所爱
雨降って溺れる街角で
在被雨淋湿的街角
確かなことなど何にもなくなって
无法确定任何事
くだらないことばかり
唯余百无聊赖
知らずのまにまに積み上げて
不知不觉间压力慢慢累积
落とせその腕の荷物をさ
放下手中的负担吧
夜へ沈むには
它只会妨碍你
邪魔になるだけだろう
夜晚入眠
いけないと知りながら
虽然知道不可以
愛されたいのはあなただけ
但我只想被你所爱
