Neon Sign - 米津玄師 (よねづ けんし)
詞：米津玄師
曲：米津玄師
探し求めた感情が
曾经寻找的感情
どこにも見つからず
哪儿都找不到
途方に暮れた正午に
不知所措的正午时分
変わっちゃった二人が
已经变了的我们
分かち合うことなど
都意识到不可能
あり得ないと気づいた
互相理解了
遠いあの日の思い出じゃ
悠远的那天的回忆里
僕らは友達
我们是朋友
笑い合って過ごしていた
欢笑着一起度过
どうしてそれがこんなにも
为什么要以如此
違う言葉で歌い
不同的语言来歌唱
傷つけあってしまうのか
来互相伤害呢
確かめ合って誓い合って
相互确信 共同宣誓
作り上げたのに
明明已经完成了
崩れに崩れたバベルの塔
却七零八落的通天塔
僕らはどうかこれ以上は
我们无论如何
悲しまないように
为了不再悲伤
別々に歩き出した
而分道扬镳
バイバイいつの日かまた
拜拜 总有一天
出会おうぜ
会再相见的
いつになるのかは知らないけど
尽管不知道到底是什么时候
どうでもいいことを取り決めて今
此刻约定好无所谓之事
別れのそばで笑いあった
刚一分别却笑了起来
このまま行こうあの日の思いを
就这样前进吧 就算被那天的回忆
引きずりながらそれでも行こう
死死拉扯着也还是前进吧
数えきれない感情が
数不尽的情感
止めどなく湧いて
无休止地涌上来
途方に暮れた夕間に
一筹莫展的黄昏时分
理由が欲しくなったんだ
想要一个理由
「誰かが悪い」って
是谁的错
言い放ってしまえるような
就像我们断言的那样
手をとり合って想い合って
手牵手 心连心
指切りしたのに
明明拉过钩的
振り返ってしまい塩の柱
一切却都成为一场空
僕らはどうかこれ以上は
我们无论如何
疑わないように
为了不再互相怀疑
もう一度指切りした
再一次拉钩
バイバイこんな日もこれで最後だ
拜拜 这样的日子到此为止吧
どうかこれ以上何も言うな
拜托了请不要再说什么
あんな指切りはしたくなかったよ
我不想和你那样子拉钩啊
それは僕だけかもしらんが
尽管这可能只是我的一厢情愿
このまま行こうあの日の思いを
就这样前进吧 就算被那天的回忆
引きずりながらそれでも行こう
死死拉扯着也还是前进吧
バイバイいつの日か
拜拜 总有一天
また出会おうぜ
会再相见的
いつになるのかは
尽管不知道
知らないけど
到底是什么时候
どうでもいいことを取り決めて今
此刻约定好无所谓之事
別れのそばで笑いあった
刚一分别却笑了起来
このまま行こうあの日の思いを
就这样前进吧 就算被那天的回忆
引きずりながらそれでも行こう
死死拉扯着也还是前进吧
来世の向こう生まれ変わって
来世的彼岸 转世重生吧
出会えるときはよろしく願う
能够相逢的时候还请多指教
