ミラージュソング - 米津玄師 (よねづ けんし)
詞：米津玄師
曲：米津玄師
いつだって僕は
无论何时我都
君の髪の毛を撫でたいと思った
想抚摸你的头发
その声はいつか
因为你的声音
消えてしまうからさ
终有一天会消失不见
明日の世界が
每当明天的世界
また少し近づくたびに僕は
接近我一点
残された今日を感じ
我都会感受到残余的今天
くしゃみをする
打了个喷嚏
照りだした太陽
太阳普照大地
逃げ水で濡れた道路を歩いた
走在被逃走的水淋湿的道路上
不思議なくらいの静けさに塗れて
全身沾满了不可思议的寂静
過ぎ去ってしまった日々は
深知过去的日子
二度と戻らないと知った
再也回不去
あの日の記憶も
那天的记忆
遠く触れないまま
仍是遥不可及
何を悲しむことがある
有什么悲伤的吗
これほど明るい陽の
在如此明媚的阳光
射し込む場所で
照射进来的地方
何を疑うことがある
有什么怀疑的吗
隣にいつも君がいるのに
明明你一直在我身边
生きていけば今生きていくほど
现在活得越久
さわれないものが増える
无法触及的东西就越多
何も手に入れちゃいないのに
明明什么也没有得到过
失くしていく気がするんだ
却总觉得失去了什么
どうして
为什么
いつだって僕は
无论何时我都
君の髪の毛を撫でたいと思った
想抚摸你的头发
その声はいつか
因为你的声音
消えてしまうからさ
终有一天会消失不见
「明日の世界も同じように
“在明天的世界里也能
生きていられるのかな」
一如既往地活下去吗”
蜃気楼の中で昨日の僕が言う
昨天的我在海市蜃楼中说道
何を怖がることがある
有什么害怕的吗
奪いも与えもできない癖に
明明无法夺取也无法给予
何を求めることがある
有什么想要的吗
隣にいつも君がいるのに
明明你一直在我身边
近づけば今近づくほど
现在越是接近
知らない君が増える
就越不了解你
何もいらないさいらないのに
什么都不需要 明明不需要
物足りない気がするんだ
却总觉得少了点什么
どうして
为什么
どんだけ確かめてみたって
无论怎么确认
どんだけ呼びかけてみたって
无论怎么呼唤
いつだって君はそこにいて
你总是在那里
微笑んでくれるのに
对我微笑
僕たちが生きるここは今
我们生存的这里
失望で満ちているだなんて
现在充满了失望
そんなこと言いたくはないんだ
我不想说这种话
それだけさ本当さ
仅此而已 真的
どんだけ確かめてみたって
无论怎么确认
どんだけ呼びかけてみたって
无论怎么呼唤
いつだって君はそこにいて
你总是在那里
微笑んでくれるのに
对我微笑
僕たちが生きるここは今
我们生存的这里
失望で満ちているだなんて
现在充满了失望
そんなこと言いたくはないんだ
我不想说这种话
それだけさ本当さ
仅此而已 真的
生きていけば今生きていくほど
现在活得越久
さわれないものが増える
无法触及的东西就越多
何も手に入れちゃいないのに
明明什么也没有得到过
失くしていくとしても
却在渐渐失去
生きていけば今生きていくほど
现在活得越久
愛おしい今も増える
惹人怜爱的现在也越多
何も手に入れちゃいないけど
虽然什么也没有得到过
失くせないものがあるんだ
却仍有不能失去的东西
ミラージュソング
海市蜃楼之歌
ミラージュソング
海市蜃楼之歌
