トイパトリオット - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
僕は君の友達
我是你的朋友
君の愛を守るパトリオット
是守护你的爱的Patriot
ずっと遠くの斜陽から
始终从远方的斜阳下
君の姿を見つけたよ
守望着你的身影
もしも君の心を
若有什么东西
傷つけるものがあるなら
会伤害你的心
そうだ 僕の灼けた体で
那就用我灼热的身体
それをすぐ殺してしまおう
立即将之抹杀消除吧
遊びに行こうよ 急いで行こう
一起去玩吧 赶紧行动起来吧
君が大人になるそれまでに
直到你最终长大成人那一刻
この落書きみたいな毎日が
这段涂鸦般的每日时光
年老いたその時も変わらずに
如果能直到老去也不改变
褪せた色に続いていけばいい
以消褪的黯淡色彩延续就好了
僕は君の友達
我是你的朋友
君と声を繋ぐパトリオット
是与你声音相连的Patriot
息を吹いて陰るパチオから
叹息着 在阴影中的露台上
君の寂しい声を聞く
听见你寂寞的声音
ずっと傷つけてきた
一直以来都在伤害着他人
それしか出来ないパトリオット
除此以外什么也做不到的Patriot
溺れそうに伸びるポプラと
似乎快要溺水般努力伸长的白杨
君の哀しい歌が鳴る
和你悲伤的歌声婉转回荡
日向に見るよ 青い経路
我会望着向阳处 蔚蓝的路途
冷たい思い出に変わるまでに
直到一切化作冰冷的回忆
あの疾んだ芥子みたいな毎日を
愿那些如同伤人罂粟般的每日时光
永劫君は知らずにいて欲しい
你永远都不会知晓
褪せた色に続いていけばいい
以消褪的黯淡色彩延续就好了
知っているのさ いつか君が
我明白的 总有一天
僕のことを忘れることを
你会将我忘记
それでいいさ 僕は君を守るため
那也没关系 我是为了护你周全
傷をつけるパトリオットさ
不惜对他人造成伤害的Patriot
遊びに行こうよ 急いで行こう
一起去玩吧 赶紧行动起来吧
君が大人になるそれまでに
直到你最终长大成人那一刻
この落書きみたいな毎日が
这段涂鸦般的每日时光
年老いたその時も変わらずに
如果能直到老去也不改变
褪せた色に続いていけばいい
以消褪的黯淡色彩延续就好了
恐ろしい夜も下らない朝も
可怕的黑夜也好 无趣的清晨也好
すべて粉々に砕け散れば
只要能全部粉碎成尘埃
あの羊水が涸れた砂漠の中
在那羊水干涸的沙漠之中
君はほら 誰かと歩いていく
你看 你会和某人一同向前
鮮やかな色で満ち足りた道
走在充满鲜艳色彩的道路上
僕がいなくなるとき
当我消失的时候
君の心に傷がつくよう
在你的心上留下一道伤口吧
そう願ってしまう脆弱を
希望你能包容我
ひとつだけ許して欲しい
这仅有的 因脆弱生起的心愿
僕はパトリオットさ
我就是Patriot
