Blue Jasmine - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
あなたの思い出話を聞く度
每当我听你说起往事
強く感じているんだよ
就会有种强烈的感触
僕はその過去一つ残らず
我在那样的过去中
全てと生きていると
毫无遗漏地生活着
差し出したジャスミンの
就连递出的
お茶でさえ
茉莉花茶
泣き出しそうな顔をして
也露出快哭出来的表情
戸惑いながら口を付けた
一边困惑着 一边喝上一口
あなたを知っているよ
我一直知道你哦
沢山の道を選べるほど
越是有很多可以选择的道路
上手には生きられなかったけど
就越是不能好好地活下去
心も体も覚えている
但我的身心都记得
あなたとなら生きていられる
若与你一起就能好好活着
これから僕らはどこへ行こう
接下来我们要去哪里
ねえダーリン何処だろうときっと
呐 亲爱的 无论在哪里
となりにあなたがいるなら
只要你一直在我身边
それだけで特別なんだ
仅凭这一点已经是特别的了
キスをして笑い合って
与你接吻和你欢笑
悪戯みたいに生きていこう
恶作剧般地活下去吧
全て失くしても
因为我找到了
なくならないものを
即使失去一切
見つけたんだ
依然在我身边的事物
昼間の星みたいに隠れて
像白天的星星一样藏起来
今は見えないとしても
即便现在还看不见
幸せなんてのはどこにでも
幸福什么的不管在哪
転がり落ちていた
都会盘旋落下
眠るあなたの瞼の上
我看着睡着的你的
流れる睫毛を見ている
眼睑上流顺的睫毛
僕は気づく
我意识到
これからの日々が幸せだってこと
今后的每一天都会是幸福的
誰とでも仲良く出来るほど
越是能和每个人打好交道
まともには心開けなくて
就越是不能敞开心扉
でもあなたなら話せることを
但如果是你的话我早就准备好
あなたの為用意していた
可以聊起来的话题
寂しくってしかたがなくなって
好寂寞又没有办法
それさえ隠せなくなって
连这一点都掩饰不了
あなたの声が聞きたかった
我好想听你的声音
あの夜をまだ覚えているんだ
我仍记得那个夜晚
これからも同じ夜を
从今往后还会将同样的夜晚
いくつも繰り返すんだろう
无数次地重复吧
その度に僕は確かめる
每逢此时我便确信
君を愛してると
我深爱着你
差し出したお茶を
美味地喝着
美味しそうに飲む
我递过去的茶
君のその笑顔が
你的那笑脸
明日も明後日もそのまた先も
要是明天后天乃至以后的日子
変わらなければいい
都不会改变就好了
これから僕らはどこへ行こう
接下来我们要去哪里
ねえダーリン何処だろうときっと
呐 亲爱的 无论在哪里
となりにあなたがいるなら
只要你一直在我身边
それだけで特別なんだ
仅凭这一点已经是特别的了
キスをして笑い合って
与你接吻和你欢笑
悪戯みたいに生きていこう
恶作剧般地活下去吧
全て失くしても
因为我找到了
なくならないものを
即使失去一切
見つけたんだ
依然在我身边的事物
いつでも僕は確かめる
每逢此时我便确信
君を愛してると
我深爱着你
