爱丽丝 - 米津玄師 (よねづ けんし)
词：米津玄師
曲：米津玄師
真っ逆さまに落っこちた
颠倒坠落
ふとした刹那につまづいて
忽然一下子跌倒
マンホールの中に落っこちた
掉进了兔子洞中
そこからはパラノイア
妄想就此开始
心臓のあたりで少年が
少年仅是一心执着地
ひたすらバタバタ駆け巡るまま
在中心附近到处奔跑
今日は何して遊ぼうか
今天来玩些什么呢
がらくたの街の中
在这破烂不堪的城市之中
姦しまやかしお伽の国で
在吵闹虚假的童话国度里
兎の背中を追いかけていた
追逐着兔子的背影
どこかの誰かが蓋を開いて
不知哪里的谁打开了盖子
ばら撒いた空騒ぎを見ていた
注视着散播开来的无谓纷扰
曖昧な意識で彷徨った
意识模糊地彷徨着
摩訶不思議なアドベンチャー
不可思议的冒险
虚しさを抱えたまんま
怀抱着空虚
愛を使い果たした
耗尽了所有的爱
何の話をしていたっけ
刚才在聊什么来着
フラついて零したブランデー
脚步蹒跚 白兰地滴答流下
全てを明日に任せて
把一切交给明天
踊ろうぜもっと
再多跳一会儿舞吧
真っ逆さまに落っこちた
颠倒坠落
さよなら数多のつまらぬ日々よ
再见了 无数穷极无聊的日子啊
計画もなく息巻いて
毫无计划却气势汹汹地
飛び込んだメトロの中
飞身跃入地铁之中
こんな日々すら万が一
万一这样的日子
夢幻ならどうしようか
是梦是幻该怎么办
まあそんならそれで大歓迎
那样的话也很欢迎啊
こんにちは元の鞘
你好 让我们和好吧
「この街はもう駄目だ
「这个城市已经不行了
すぐに逃げろ」と
快逃走吧」
メゴラに跨る魔女が言う
骑着Megola（一种比赛用摩托）的魔女说道
実を言うならば
其实说实话
そんなこと知ってんだ
那种事我早就知道了
とかくわたしは
总之我啊
疲れ果てたんだ
已经精疲力竭了
曖昧な意識で彷徨った
意识模糊地彷徨着
摩訶不思議なアドベンチャー
不可思议的冒险
虚しさを抱えたまんま
怀抱着空虚
愛を使い果たした
耗尽了所有的爱
何の話をしていたっけ
刚才在聊什么来着
フラついて零したブランデー
脚步蹒跚 白兰地滴答流下
まだまだまだ今日よ
今天还远远不会结束
続けと歌おうぜもっと
唱起更多的歌吧
曖昧な意識で彷徨った
意识模糊地彷徨着
摩訶不思議なアドベンチャー
不可思议的冒险
虚しさを抱えたまんま
怀抱着空虚
愛を使い果たした
耗尽了所有的爱
何の話をしていたっけ
刚才在聊什么来着
フラついて零したブランデー
脚步蹒跚 白兰地滴答流下
全てを明日に任せて
把一切交给明天
踊ろうぜもっと
再多跳一会儿舞吧
遠くで何かが燃えていた
远远的有什么在燃烧
真っ黒焦げ星とタイヤ
星星和轮胎一片焦黑
側には群がる人と
人群聚集在一旁
目を見張るドローン
还有睁大眼警戒的无人机
何の話をしていたっけ
刚才在聊什么来着
染み付いて残ったブランデー
沾染上剩下的白兰地
全てを明日に任せて
把一切交给明天
踊ろうぜもっと
再多跳一会儿舞吧
