雨がやんだら - 欧阳菲菲
詞：なかにし礼
曲：筒美京平
雨が止んだらお別れなのね
雨停之后就是离别吧
二人の思い出水に流して
我们的回忆随流水逝去
二度と開けない南の窓に
再也不会打开的南边的窗户
ブルーのカーテン引きましょう
拉上蓝色的窗帘吧
濡れたコートで濡れた身体で
用湿淋淋的大衣包裹住湿淋淋的身体
あなたはあなたは
你啊你啊
誰に誰に逢いに行くのかしら
去与谁与谁见面了呢
雨が止んだら私はひとり
雨停之后我是一个人
ドアにもたれて泪にむせぶ
靠在门上抽泣到哽咽
雨が止んだら出て行くあなた
雨停之后走出去的你
冷たい靴音耳に残して
冰冷的脚步声还回响在耳边
あなたがつくったインクのしみを
你用墨水画的印迹
花瓶をづらして隠しましょう
我挪动花瓶将它隐藏
濡れたコートを濡れた身体を
用湿淋淋的大衣包裹住湿淋淋的身体
あなたはあなたは
你啊你啊
誰に誰にあたためてもらうの
去向谁向谁寻求温暖了呢
雨が止んだらわたしはひとり
雨停之后我是一个人
あなたのガウンをまとってねむる
裹着你的大衣沉沉睡去
